[:en]
MEDIA RELEASE – NOVEMBER 24, 2015
Canadian Building Trades Monument – Public Art Competition
Public Viewing of 4 Finalist Proposals
December 10, 2015 Musée Bytown Museum, Ottawa 5pm – 7:30 pm
Special media preview: 4:30pm
www.canadianbuildingtradesmonument.ca
@CBTMonument @CDNTrades #cbtmonument #buildingtrades #CBTU
On December 10 from 5pm to 7:30pm, the public is invited to view the proposals of the 4 selected finalists for the design of the Canadian Building Trades Monument, to be built in Major’s Hill Park, Ottawa, ON.
The finalists were selected in July 2015 by a jury of experts, from over 40 design teams who responded to an open, national Request for Qualifications.
The Canadian Building Trades Monument will be a place to celebrate the great achievements of this nation’s many skilled building tradesmen and women – stonemasons, mechanical trades, carpenters, ironworkers, construction labourers, and many others. It will also be an inspiring place for workers and their families to gather and reflect, and to commemorate the losses they have endured in carrying out their work, as well as celebrating that work.
The 4 finalist teams that have developed proposals for the monument hail from across Canada. Each is composed of at least one experienced artist and one architect or landscape architect. The finalists were chosen on the strength and experience of the team, the ability to work successfully on public art projects and commemorations, submissions of past work, as well as a preliminary approach.
The 4 finalist teams are:
– Studio West Ltd. & Exp Services Inc., Calgary (www.donbeggstudiowest.ca + www.exp.com)
– Noel Harding & DTAH, Toronto (www.noelharding.ca + dtah.com/people/john-hillier)
– S/N/L Group: STACEY SPIEGEL | NIPPAYSAGE | LIGHTEMOTION, Montréal-Toronto
(www.pwlabs.com/html/#about/team/stacey-spiegel + www.nippaysage.ca +www.lightemotion.ca)
– John Greer and Brian MacKay-Lyons, Halifax (www.artistjohngreer.com + www.mlsarchitects.ca )
Robert Blakely, Canadian Operating Officer of Canada’s Building Trades Unions, explains, “This monument will belong to all Canadians so we feel it is important to invite input from the public. This has been a very exciting project so far and we are keen to see how people respond to these inspired design proposals. We encourage everyone, and especially all tradesmen and women, to come share your opinion.”
The public viewing will be held at the Bytown Museum, located on the west side of the Rideau Canal locks in the oldest masonry edifice in Ottawa, The Commissariat, which was
Admission to the museum is free. Parking is available at the NAC. The winning proposal will be announced in early 2016.
The Canadian Building Trades Monument will be installed by 2017 in Major’s Hill Park in Ottawa, a location steeped in Canada’s built history with striking views of Parliament, the Rideau Canal and Canada’s Capital Region. The competition to design, fabricate, and install the monument, which has a budget of $660,000, was open to Canadian artists and designers.
The Canadian Building Trades Monument is being built by CBTU in partnership with their fair employers, and in collaboration with the Department of Canadian Heritage and the National Capital Commission.
For more information about the project, visit: www.canadianbuildingtradesmonument.ca To set up interviews or for more information about the finalists or the competition:
Media Contact
Annie Hillis info@canadianbuildingtradesmonument.ca (613) 263-9436
About CBTU
Canada’s Building Trades Unions (CBTU) is the national voice of over half a million Canadian construction workers – members of 14 international unions who work in more than 60 different trades and occupations, and generate 14 percent of this country’s GDP. Our mission is to represent all workers in the building, construction, fabrication and maintenance industry and support their efforts to improve their working conditions and quality of life. In pursuit of our goals, we continuously seek to build our workforce and strengthen our industry. For more information visit:www.cbtu.pinkrobot.dev[:fr]
10 décembre 2015 Musée Bytown d’Ottawa De 17h à 19h30
Avant-première destinée aux médias: 16h30
www.monumentdesmetiersdelaconstruction.ca
@CBTMonument @CDNTrades #cbtmonument #buildingtrades #CBTU
Le 10 décembre, de 17h à 19h30, le public sera invité à venir admirer les projets de conception des quatre finalistes en ce qui a trait au Monument canadien des métiers de la construction qui sera installé dans le parc Major’s Hill, à Ottawa, en Ontario.
Les finalistes ont été choisis – en juillet 2015, par un jury d’experts – parmi les propositions de 40 équipes de conception ayant répondu à un appel de candidature national.
Le Monument canadien des métiers de la construction soulignera les grandes réalisations des hommes et femmes de métier qualifiés de la nation dont les maçons en pierres, les gens de métiers mécaniques, les charpentiers, les ferronniers, les ouvriers de la construction pour ne citer qu’eux. Le Monument sera un lieu empli de significations où les travailleurs et leurs familles pourront se réunir, méditer et rendre hommage aux pertes qu’ils ont connues dans l’exercice de leur profession.
Les quatre équipes finalistes chargées de présenter des propositions de monument proviennent de l’ensemble du Canada et comprennent chacune au moins un artiste chevronné et un architecte ou un architecte paysagiste. Elles ont été sélectionnées en fonction de leurs compétences, de leur expérience, de leurs capacités de réaliser des projets artistiques et des monuments commémoratifs publics, de leurs réalisations antérieures et de leur approche ou conception préliminaire concernant le Monument.
Les 4 équipes finalistes:
– Studio West Ltd. & Exp Services Inc., Calgary (www.donbeggstudiowest.ca + www.exp.com)
– Noel Harding & DTAH, Toronto (www.noelharding.ca + dtah.com/people/john-hillier)
– S/N/L Group: STACEY SPIEGEL | NIPPAYSAGE | LIGHTEMOTION, Montréal-Toronto
(www.pwlabs.com/html/#about/team/stacey-spiegel + www.nippaysage.ca +www.lightemotion.ca)
– John Greer and Brian MacKay-Lyons, Halifax (www.artistjohngreer.com + www.mlsarchitects.ca )
Robert Blakely, directeur des opérations du Canada, Syndicats des métiers de la construction du Canada (SMCC) a dit: «Ce monument appartient à tous les Canadiens et nous pensons qu’il est important de recueillir les commentaires du public. Ce projet est tout ce qu’il y a de plus enthousiasmant et nous sommes impatients de voir comment les gens vont réagir face à ces projets de design pleins d’inspiration. Nous invitons tout le monde et, en particulier, les gens des corps de métier, à venir donner leur opinion.»
La présentation au public se fera au Musée Bytown (situé à l’ouest des écluses du canal Rideau) dans le plus vieil édifice de pierre d’Ottawa, le Commissariat, qui a tenu lieu de trésorerie et d’entrepôt durant la construction du canal Rideau (de 1825 à 1832).
L’accès au Musée est gratuit. Il est possible de stationner
au CNA.
Le projet de conception retenu sera annoncé au début de l’année 2016.
Le Monument canadien des métiers de la construction sera érigé, d’ici à 2017, dans le parc Major’s Hill d’Ottawa, un lieu chargé d’histoire avec des vues saisissantes du Parlement, du canal Rideau et de la région de la capitale du Canada. Le concours pour concevoir, fabriquer et installer le monument, qui est assorti d’un budget de 660 000 dollars, était ouvert aux artistes et concepteurs canadiens.
Le Monument canadien des métiers de la construction est construit par les SMCC en partenariat avec leurs employeurs loyaux et en collaboration avec la Commission de la capitale nationale et le ministère du Patrimoine canadien.
Pour obtenir de plus amples renseignements sur le projet, veuillez visiter:
www.canadianbuildingtradesmonument.ca
Pour réaliser un entretien avec une équipe de finaliste ou pour obtenir plus de détails sur les finalistes ou le concours:
Relations avec les médias
Annie Hillis info@canadianbuildingtradesmonument.ca (613) 263-9436
Au sujet des SMCC
Les syndicats des métiers de la construction du Canada(SMCC) sont la voix nationale de plus d’un demi- million de travailleurs de la construction membres de 14 syndicats internationaux qui regroupent plus de 60 différents corps de métiers et professions et qui génèrent 14% du PIB du pays.
Leur mission est de représenter les travailleurs du bâtiment, de la construction, de la fabrication et de l’industrie de l’entretien, ainsi que de soutenir les efforts qu’ils déploient en vue d’améliorer leurs conditions de travail et la qualité de leur vie. Dans la poursuite de leurs objectifs, ils s’évertuent à accroître leurs effectifs et à consolider leur industrie. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter : www.cbtu.pinkrobot.dev [:]
