[:en]Our Labour Day message has been on a variety of themes over the last few years. We would like to think that those themes were pretty important and related to you, your family and your workplace. The idea of the message at Labour Day is to get you to think about things that matter both in your work life and that impact you and your community at home. We have a bit of a change of pace for the 2016 Labour Day message!

As a part of our Canadian Policy Conference in May we dedicated the site for the Construction Worker Monument. We had the government of Canada, the artist and a number of dignitaries from our industry. An aboriginal elder (who was also a member of the Bricklayers) spoke to the purpose that the Creator has for all of us and about how our work, in building and maintaining Canada, impacts others as well as speaking about how rewarding the trade is personally. The artist has designed the monument to be timeless and to represent what we do every day. That is taking a site in its natural state and beginning to create such structures as are required to bring that site to the use required; it is applying the timeless principles that generations of our predecessors lived by – Doing work which is plumb, level and square. The Monument is a salute to those tradespersons who came before us and celebrates their achievements as well as providing a thoughtful remembrance of the sacrifices that they had to make in order to achieve. The idea of timelessness also looks forward to those men and women who will come after us to develop and maintain the entire infrastructure that maintains modern society.

You should make sure that your children and grandchildren, the people over the fence and those that you might stand in line next to at Tim Horton’s know that what you do is building a nation. Every building, factory, industrial concern, residence and any other structure you can think of is built by the members of our crafts, trades and occupations in the construction industry. Every other endeavour is built on a foundation and edifice that we must first create. Society collapses if we do not do our work and do it well. You, the men and women of Canada’s Building Trades Unions have so much to be proud of. It was my privilege to be on a number of major projects over the course of the year and what you do is actually miraculous. It is no different than the work you do every day on so many other smaller projects. You do the job right the first time and every time.

As indicated, we have the artist who will oversee the design and the sculptural elements of the Monument. We have contractors who will employ our members to execute the design. There are materials on both the Building Trades’ website (http://buildingtrades.ca/) and the Canadian Construction Worker Monument website (https://canadianbuildingtradesmonument.ca/) and a video is being released as a part of Labour Day 2016. The video is on the site so take some time and have a look. When people come to Canada’s capital they get to see the sights and a lot of those sights are monuments to the mighty, the brave, the politicians and a host of other people. Finally, there will be a place to celebrate and remember the men and women who give so much to physically build and maintain our great country.

On behalf of the Chairman and members of the Canadian Executive Board, the staff of the Canadian Office and on behalf of our members, we wish you the best for the holiday that your skill and work has earned!! Happy Labour Day!![:fr]Au cours des dernières années, notre message de la fête du Travail a porté sur différents thèmes. Notre intention était de trouver des thèmes importants et pertinents pour vous, votre famille et votre milieu de travail. L’idée derrière ce message de la fête du Travail c’est de vous amener à réfléchir aux choses importantes dans votre vie professionnelle qui ont un effet sur vous et votre communauté. Cette année nous avons préparé quelque chose de différent en guise de message de la fête du Travail 2016!

Dans le cadre de notre Conférence sur les politiques en mai, nous avons consacré le site du Monument des travailleurs de la construction. Sur place, il avait des représentants du gouvernement canadien, l’artiste choisi pour l’ouvrage et bon nombre de dignitaires de notre industrie. Un aîné autochtone (ancien membre de BAC) a parlé du dessein que le Créateur réserve à tout un chacun, de l’effet de notre travail de construction et de réfection du Canada sur les autres et de la gratification qu’il a tiré de son métier. L’artiste a conçu le monument de manière à ce qu’il soit intemporel et qu’il représente notre travail quotidien; c’est-à-dire que nous prenons des sites à leur état naturel et créons les structures nécessaires afin que ceux-ci puissent remplir leur fonction. Nous appliquons des principes ancestraux auxquels nos prédécesseurs se sont voués – un travail précis au niveau et à l’équerre. Le Monument rend hommage aux gens de métiers qui nous ont précédés et célèbre leurs réalisations tout en rappelant les sacrifices derrière leurs accomplissements. Le concept d’intemporalité concerne également les hommes et les femmes qui nous succèderont pour bâtir et entretenir toute l’infrastructure de notre société moderne.

Vous devriez vous assurer que vos enfants, vos petits-enfants, les personnes de l’autre côté de la clôture et celles qui font la file avec vous au Tim Horton’s savent que vous bâtissez une nation. Chaque immeuble, usine, complexe industriel, résidence ou toute autre structure qui vous vient à l’esprit est construite par les gens de nos métiers de la construction. Tous les autres projets sont mis sur pied sur les fondations et les édifices que nous avons construits. Si nous ne travaillons pas comme il se doit, la société tout entière s’effondre. Les hommes et les femmes des Syndicats des métiers de la construction du Canada ont de nombreuses raisons d’être fiers. J’ai eu le privilège de participer à plusieurs projets au fil des ans; je dois admettre que vos réalisations relèvent du miracle. Ce travail engagé se reflète dans l’exécution des projets de moins grande envergure. Vous faites votre travail correctement la première fois, à tout coup.

Comme je l’ai mentionné précédemment, nous avons choisi l’artiste qui se chargera de la conception et des éléments sculpturaux du Monument. Nous avons retenu des entrepreneurs qui embauchent nos membres pour réaliser la conception. Le site web des Syndicats des métiers de la construction [http://buildingtrades.ca/fr/] et celui du Monument des travailleurs de la construction du Canada [monumentdesmetiersdelaconstruction.ca] comportent des documents sur l’ouvrage en question et, dans cadre de la fête du Travail 2016, nous lancerons une vidéo sur celui-ci. Allez jeter un coup d’œil à la vidéo sur notre site. Lorsqu’on visite la capitale du Canada, on peut y voir de nombreux monuments en hommage aux forts, aux courageux, aux politiciens et à bien d’autres braves gens. Enfin, il y aura une place pour célébrer et remémorer les hommes et les femmes qui se sacrifient physiquement pour construire et entretenir notre grand pays.
Au nom du président et des membres du conseil exécutif canadien, du personnel du Bureau canadien et au nom de nos membres, nous vous souhaitons le meilleur congé que vos compétences et votre travail méritent!! Bonne fête du Travail!![:]