[:en]
Ottawa, ON
CBTU intends to create a national monument in Canada’s Capital that will celebrate the contributions made to society by the women and men who work in the building and construction trades and will commemorate the losses they have endured in carrying out their work.
The site chosen for the monument is Major’s Hill Park in Ottawa, a location steeped in Canada’s built history and boasting striking views of the National Capital Region. This landmark work of art will offer a unique and inspiring place for workers, visitors, and residents alike from across the nation and abroad to gather and reflect.
This is a national, two-phased, design competition open to Canadian citizens and permanent residents.
A jury of artists, design professionals, and construction trades representatives, as well as advisors from the National Capital Commission (NCC) and Canadian Heritage (PCH), has been assembled for this competition.
Deadline for online receipt of submissions is June 18, 2015 by 5:00 pm (Ottawa time). If you do not have access to a computer, please call 613 263-9436 for assistance.
The monument unveiling is anticipated for May, 2017, and will be part of Canada’s 150th anniversary celebrations.
For more info, visit the Canadian Building Trades Monument website
[:fr]
Ottawa, ON
Les SMCC ont l’intention d’ériger à Ottawa un monument national afin de célébrer les contributions apportées à la société par les femmes et les hommes qui travaillent dans les métiers du bâtiment et de la construction et de commémorer les pertes qu’ils ont subies en accomplissant leur travail.
Le lieu choisi pour ériger ce monument est ancré dans l’histoire de la construction au Canada. En outre, il offre un panorama spectaculaire de la région de la capitale nationale. Cette œuvre d’art remarquable offrira un magnifique lieu de recueillement aux membres, aux résidents et aux visiteurs venus de tous les coins du pays ou de l’étranger.
Ce concours national est ouvert aux citoyens canadiens et aux résidents permanents.
Un jury a été formé pour ce concours. Il se compose d’artistes, de designers professionnels et de représentants des corps de métiers de la construction, ainsi que de conseillers de la Commission de la capitale nationale (CCN) et du ministère du Patrimoine canadien.
Les soumissions doivent être envoyées par voie électronique avant le 18 juin 2015 à 17 h (heure d’Ottawa). Si vous n’avez pas accès à un ordinateur, composez le 613‑263‑9436 pour demander de l’aide.
Le dévoilement du monument aura lieu en mai 2017, et il fera partie des célébrations du 150e anniversaire du Canada.
Pour en apprendre davantage, consultez le site Web à Monument des métiers de la construction
[:]
