[:en]Labour Day is a very significant day on the calendar; it is our day, the day of rest that our work and our contribution to society have earned.  Labour Day is not a sectarian holiday, celebrates no individual or group, it is the day that allows us to think about the dignity of labour and the nobility that comes from what we add to the common good and to the betterment of our fellow citizens. For the Building Trades it celebrates the fact that we build, maintain and ultimately rebuild the infrastructure on which civilization depends. Society depends on us to do it right so that others are safe, secure and can grow in order to add their value to that society.

Some people think of Labour Day in terms of fair trade, support to others less fortunate or identifying a goal that is worthy of achievement by way of collective action. The Labour Movement has been in the forefront of social change since Trade Unions became lawful in 1872.  This Labour Day, maybe, it is time that we think about what we desire for ourselves and what we desire for others.

Labour Day reflects new beginnings – school is back and the world starts another cycle. This Labour Day represents the final year of the federal government mandate.  There will be an election in October 2019.  The tide of progressive governments, on the provincial level, seems to be ebbing and ebbing at a very fast rate. This Labour Day perhaps is a day to take stock of what we achieved during the current federal mandate and what might be achieved in the next.

Here is what we, the collective leadership of the Building Trades in Canada, want you to think about in the run-up to the next election.

First, we want you to make sure that you vote! We know there are jobs, work out of town, long shifts and a host of other things that get in the way but there are more ways to vote now than existed in the past.

Second, we want you to think about the gains that the Labour Movement has made over the current mandate and those gains have been very significant.

Third, think about what you believe in and what kind of society do you want to see here in Canada. Governments set the rules, the tone and the shape of society.

Fourth, your hope for your children and grandchildren, everything we do builds a set of steps for them.

The union represents “Labour” and if the Labour is able to deal with government it is in a position to ensure a better, fairer and more prosperous shake in exchange for your skills.  Your vote matters and your vote ought to be cast thoughtfully and in the interest of you and your family!

Happy Labour Day!

Robert R. Blakely

Canadian Operating Officer[:fr]La Fête du Travail est une journée importante dans notre calendrier; c’est une journée de repos que nous avons méritée par notre travail et notre contribution à la société.  La Fête du Travail n’est pas une fête sectaire et ne célèbre aucun groupe ou individu en particulier.  C’est une journée qui nous permet de réfléchir sur la dignité du travail et sur la noblesse de tout ce que nous faisons pour le bien commun et l’enrichissement de nos concitoyens.  Pour les Métiers de la construction, c’est une journée pour valoriser les infrastructures que nous construisons, entretenons et rénovons et qui sont essentielles à la civilisation.  La société compte sur nous pour faire en sorte que tous soient en sécurité et prospèrent au profit de cette société.

Certaines personnes pensent à la Fête du Travail en termes de commerce, de soutien des membres de la société moins fortunés ou pour identifier un objectif que nous pourrons réaliser dignement par notre action collective.  Le mouvement syndical est à l’avant-garde du changement social depuis la première légalisation des syndicats en 1872.  Durant cette Fête du Travail, nous devrions réfléchir à ce que nous désirons pour nous-même et pour autrui.

La Fête du Travail représente de nouveaux départs – entre autres, la rentrée scolaire et le début d’un nouveau cycle dans le monde.  Cette année, la Fête du Travail représente la dernière année du mandat du gouvernement fédéral.  Il y aura des élections en octobre 2019.  La vague de gouvernements progressistes, au niveau provincial, semble s’essouffler, indiquant un déclin plutôt rapide.  Cette année, nous devrions faire l’inventaire de ce que nous avons réalisé au cours du mandat fédéral actuel et ce que nous pourrions réaliser au cours du prochain mandat.

Voici quelques sujets de réflexion que la direction des Métiers de la construction au Canada vous propose pendant les mois qui précèderont les élections.

Premièrement, nous vous demandons de voter! Nous comprenons que votre travail est exigeant que vous travaillez souvent à l’extérieur de la ville, que les quarts de travail sont longs et qu’une foule d’autres choses risquent de vous empêcher d’aller voter.  Cependant, aujourd’hui il existe beaucoup plus de façons de voter que par le passé.

Deuxièmement,nous vous demandons de réfléchir aux gains réalisés par le mouvement syndical au cours du mandat actuel parce que ces gains ont été très importants.

Troisièmement, réfléchissez à vos croyances profondes et à la société que vous voulez ici au Canada.  Les gouvernements définissent les règles, donnent le ton et façonnent la société.

Quatrièmement, vous avez beaucoup d’espoir pour vos enfants et petits-enfants et tout ce que nous faisons leur ouvre de nouvelles voies.

Le syndicat est synonyme de « travail » et si les travailleurs sont en mesure de négocier avec le gouvernement, ils pourront, en échange de leurs compétences, créer une société plus juste et plus prospère.  Votre vote est important et vous devez voter avec réflexion, dans votre intérêt et dans celui de votre famille !

Bonne Fête du Travail,

Robert R. Blakely

Chef des opérations canadiennes[:]